Joli mois de mai ! !
!
Si vous passez par Nanjing, que par hasard vous visitez le site de Yu Hua Tai, et si encore par hasard vous souhaitez acheter un souvenir du musée…
allez-y le matin !!
Parce que l’après-midi…
mimi, fournisseur officiel de souvenirs chinois…
Outre le fait que nous fussions le dimanche de pentecôte, Grande Nouvelle !!
Je…enfin je veux dire Nous…enfin je veux dire le BLOG est référencé sur GOOGLE et sur YAHOO !
Tapez ‘michel-en-chine’ avec vos petits doigts sur votre gentil clavier, et hop ! vous pouvez trouver l’adresse du blog, si toutefois et malgré mes recommandations il ne serait pas déjà dans vos favoris…
La preuve ? en voilà deux
mimi, qui n’est pas peu fier de sa notoriété ascendante
Vu hier sur la télé locale, aux informations du soir, un reportage sur les allocations familiales version Nanjing (désolé, pas de photo, respect de la propriété intellectuelle oblige...)
Les familles qui ont un enfant et qui s’engagent à ne pas en avoir un deuxième, se voient remettre un joli chèque de 33 000 yuan (3 300 euro environ) par le gouvernement local.
mimi, qui se demande si la famille nombreuse prévue est réellement une bonne idée …
开业庆典 （kai ye qing dian)
La semaine dernière, nous avons procédé à l’inauguration de la boite dans laquelle je bosse à Nanjing.
Intéressant.
Comment cela se passe-t-il donc ??
Tout d’abord, l’accueil des visiteurs, qui signent le livre d’or.
Les hôtes de marque reçoivent une fleur, qu’une charmante hôtesse leur accroche au veston.
Sur la photo, c’est moi.
Puis, début de la cérémonie.
Cela commence par une danse d’un dragon et d’un tigre, accompagnés de tambour, cymbale, gong.
Après la danse, discours, avec dans l’ordre : le représentant du gouvernement local (une représentante pour l’occasion), le CFO de la boite, le CEO, et le GM.
Tous ces intervenants coupent ensuite le ruban.
Vient maintenant le temps pour le CFO et le CEO de peindre les yeux du dragon et du lion (légende : un peintre avait peint un lion mais n’avait pas terminé les yeux. Seule une personne honorable pouvait le terminer, et ainsi le lion allait être sien et favoriser la fortune, blablabla….).
Re-danse, et le lion va aller décrocher et manger le chou accroché au mur, dans lequel on a préalablement mis une pièce. Encore pour s’attirer la fortune ; pour les sinophiles : 发财 (fā cái) : faire fortune, est très proche en terme de prononciation de 白菜 (bái cài), le chou. En décrochant le chou on est donc assuré de faire fortune.
Fin de la cérémonie, tout le monde au buffet.
mimi, flouteur d’images professionnel…
en pinyin ça donne :
tuo ku zi fang pi (prononciation française = tout-haut coup tze fang pi)
traduction littérale : enlever son pantalon pour péter
La signification est : compliquer les choses inutilement
mimi, qui décidément adore la poésie chinoise…
La poésie chinoise, ici de l’époque Tang, a ceci de particulier que malgré une concision extrême elle peut exprimer beaucoup de choses, et faire rêver le lecteur (avec moi en tout cas ça marche).
Je donne ici un exemple, assez adapté aux expatriés que nous sommes. C’est un poésie très connue en Chine, tous les écoliers l’apprennent (moi-même je la connais par cœur). Traduction française :
Pensée dans une nuit tranquille, Li Bai
Devant mon lit, la lune jette une clarté très vive ;
Je doute un moment si ce n'est point la gelée blanche qui brille sur le sol.
Je lève la tête, je contemple la lune brillante ;
Je baisse la tête et je pense à mon pays.
l'analyse un commentateur chinois :
« Li-taï-pé, dit-il, trouve moyen d'être ici tout à la fois d'une concision, d'une clarté et d'un naturel extrêmes, et c'est précisément parce qu'il est naturel, qu'il fait toujours entendre infiniment plus qu'il ne dit. La lune jette une clarté brillante devant son lit ; il doute un moment si ce n'est point de la gelée blanche ; nous jugeons, sans qu'il nous le dise, qu'il dormait, qu'il s'est éveillé et qu'il est d'abord dans ce premier instant du réveil où les idées sont confuses. Il pense aussitôt à la gelée blanche, c'est-à-dire au point du jour, à l'heure où l'on se met en route. N'est-ce pas la première pensée d'un voyageur qui se réveille ?
« Il a levé la tête ; il aperçoit la lune, il la contemple ; puis il baisse la tête et pense à son pays. C'était bien un voyageur ou un exilé. Ce dernier mot ne laisse plus de doute. En voyant cette brillante lumière, il a songé naturellement qu'elle éclairait aussi des lieux qui lui sont chers, il regrette avec amertume de passer une nuit si belle loin de chez lui.
« Le poète nous a fait suivre jusqu'ici la marche de ses pensées par une route si droite que nous n'avons pu nous en écarter. En terminant par ces seuls mots : Je pense à mon pays, il laisse chacun imaginer les pensées tristes qui l'assailleraient lui-même s'il était absent, et après avoir lu sa pièce, chacun se prend à rêver. »
Le texte en Chinois (lire de haut en bas et de droite à gauche): 
mimi, qui de temps en temps pense à son pays, loin là-bas…
Quand je vous disais que le site (http://french.china.org.cn/) était une mine d’informations, je ne pensais pas y trouver l’une des plus belles perles de langage…..
Cet article traite des partis politiques Chinois autres que le PC, qui travaillent non pas dans l’opposition, mais en collaboration avec le pouvoir.
Ca peut paraître ennuyeux à lire, mais c’est intéressant. Prenez quelques minutes
Si vous etes sages et que vous lisez bien tout, je vous ferais un petit cadeau dans le prochain article, promis.
D’ici là, bonne lecture,
mimi, qui n’est plus le seul dictateur démocratique dans le monde………
Partis démocratiques
Les partis démocratiques sont l'appellation générale des huit partis qui participent au pouvoir à côté du PCC dans la partie continentale de la Chine. Ce sont le Comité révolutionnaire du Guomindang de Chine, la Ligue démocratique de Chine, l'Association pour la construction démocratique de Chine, l'Association chinoise pour le progrès de la démocratie, le Parti démocratique paysan et ouvrier de Chine, le Zhi Gong Dang de Chine, la Société Jiu San et la Ligue pour l'autonomie démocratique de Taiwan.
Depuis la fondation de la République populaire de Chine, les divers partis démocratiques, adoptant comme leurs le Programme commun de la CCPPC, la Constitution et les Principes généraux des Statuts de la CCPPC, ont participé activement au travail du gouvernement et de la CCPPC. Ils ont joué un rôle important dans la consolidation de la dictature démocratique populaire, la réalisation de la transformation socialiste et le développement rapide de l'édification socialiste. Après l'entrée de la Chine dans une nouvelle période de la modernisation socialiste, le caractère des partis démocratiques a également connu des changements fondamentaux. Ils sont devenus des alliances politiques qui représentent respectivement une partie des travailleurs socialistes et des patriotes qui soutiennent le socialisme. Partis amis qui acceptent la direction du PCC, les partis démocratiques coopèrent avec le PCC et se dévouent avec lui à la cause du socialisme. Ils participent activement à la vie politique de l'État et ont apporté une contribution importante à la réforme et à l'ouverture ainsi qu'à la modernisation socialiste. Ils sont une force importante du front uni patriotique de Chine, de même qu'une force importante pour maintenir la stabilité et l'union du pays et accélérer la modernisation socialiste et la réunification de la patrie.
Les accidents de travail de l'année ont causé 127 000 morts (-7,1 %). Le nombre de morts par accident de travail par 100 millions de yuans de PIB était de 0,7 (-18,5 %) ; le nombre de morts par 100 000 travailleurs d'entreprises industrielles, minières et commerciales était de 3,85 (-6,8 %) ; celui des ouvriers d'usines de charbon, de 2,81 par million de tonnes de production (-8,7 %). Il s'est produit dans l'ensemble du pays 450 254 accidents de circulation causant 99 000 morts et 470 000 blessés (à mon avis, c’est plutot dix fois plus, mais bon…nd mimi), et une perte de biens directe de 1,88 milliard de yuans ; les pertes de vie dues à un accident de circulation étaient de 7,6 par 10 000 véhicules (-23,7 %).
Source : http://french.china.org.cn/
site Chinois officiel d'informations sur la Chine et 'actualités.
Et pour détendre l’atmosphère, un incontournable de la sécurité au travail, coté prévention…
mimi, toujours à l’écoute
Pompe sur xinhuanet, des dixaines de pages consacrees aux presidentielles Francaises, en voici une, que je me ferai un plaisir de vous traduire, sur simple demande. (il vous suffit juste de vous abonner a la news letter...)
d'ici la, bonne lecture,
mimi
Il s’agit du tombeau de l’empereur fondateur de la dynastie Ming, nommé Hongwu et mort en 1398. le tombeau a ete achevé en 1383, ce qui prouve que tous les rois, quel de soit le pays, sont prévoyants.
Le tombeau est situé sur le mont Zijin, à coté du mausolée de Sun Ya Tsen. Il est dit que lors de l’inhumation de la dépouille de Sun Ya Tsen dans son mausolée, celle de l’empereur a été retirée de l’endroit (à vérifier…)
L’avenue menant au tombeau est bordée de statues d’animaux, réels ou imaginaires, destinés à protéger le défunt contre les esprits du mal.
A plus,
mimi
Toutes les briques sont signées par leur tailleur
Ce que vous dites