Cette fois, c’est archi-simple, pour les anglophones que vous etes…

Il s’agit de traduire ce texte, recopié mot pour mot (et SANS faute) sur un joli briquet acheté devinez-où…

‘this is a revolution for in on the road. Although the body have already depart this lifed. But the road that their spirit is still come forward the line in the revolution’

Le premier qui utilise un traducteur automatique sera repéré, je les ai déjà tous essayés (hé hé !!)

Je veux une réponse poétique et sans faute de grammaire !

mimi, linguiste perplexe..............et qui même en vacances à l'autre bout du monde anime le qui joue joue ! ! (prenez-en de la graine tas de fainéants!!!)

IL N'Y A PAS DE GAGNANT CETTE SEMAINE !!!!

me denandez pas pourquoi, c'est comme ça, c'est moi qui décide! !

en 1995, Philips inventa le DVD,

très exactement 12 ans plus tard,

mimi inventa le QUI JOUE JOUE,

pure coïncidence ?......

Brigitte Lahaie, journaliste radiophonique.

Cette semaine, un jeu simple pour les plus observateurs d’entre vous.

Il y a un intrus sur cette photo 

Indice, chez vous :不是电影 (ha!ha!) 

Le cadeau sera la collection complète des films d’un acteur-réalisateur très connu !

Recopiez le titre du DVD dans un commentaire, et c’est gagné !

 Je vous l’avais dit que les cadeaux seraient énormes, on se moque pas du chaland, chez mimi…

Deuxième semaine : 

Pensée du jour : 

Les lacs reflètent la splendeur de la nature, 

Les rues reflètent l’étendue du génie humain. 

(si si, c’est de moi) 

Donc, ENIGME Numéro 2 : 

Il s’agit cette fois du fameux jeu des 7 erreurs. 

Attention, question de rapidité ! 

Où est l’original ? photo 1 ou photo 2 ? 

Indice, chez vous : l’original est une petite auto fabriquée en Moselle

mimi, moniteur de colo…et philosophe

Dans la grand-rue de mon bled (sheng tai lu : la rue de la grande victoire, alors que la rue dans laquelle est mon bureau s’appelle sheng li lu : la rue du triomphe, en toute simplicité…). Je passe souvent dans cette rue. J’avais remarqué, dès mon arrivée au mois de mars, une boutique au nom bien sympathique. Je me disais qu’un Français poète était passé par là. Et ben non ! il s’agit d’une chaine de magasins, grosse boite dont le siège est à Taiwan.

Comme quoi quand on dit que ça trompe énormément, c’est pas faux !

Bon, je mets la photo quand même, c’était pourtant mignon…

mimi, reporter exigeant…

梅雨 (prononcez mei yu), la saison des pluies 

Aujourd’hui dimanche 8 juillet. Il pleut depuis hier 16h. Je le sais, j’étais au centre ville pour récupérer mon ordi qu’avait le clavier cassé. Donc, vers 17h30, retour à la maison, et surprise ! à 3km de l’appart, rue inondée, 1 mètre de flotte, sous des trombes d’eau ! le bonheur ! Petit détour de quelques km, et je rentre ‘humide’ à la maison. 

L’orage a cessé dans la nuit, et ce matin au réveil, vers 7h30, découverte de notre nouvelle résidence. Il faut savoir que les résidences qui bordent le lac de maison blanche (百家胡, prononcez bai jia hu) portent des noms de villes européennes célèbres : Paris, Londres, Venise, Vienne,… devinez dans laquelle nous vivons !

Perdu ! Nous habitons Vienne… 

Donc, ce matin, rong n’ayant pas pu aller travailler faute de barque disponible, elle a commencé à prendre peur, « on n’a plus d’eau, plus rien à manger 怎么办？(zen me ban?, comment on va faire ?) ». Elle décida donc d’aller faire les courses !!!

C’est le moment qu’ont choisi les déménageurs pour nous livrer nos affaires de France, qui attendaient sur le port de Shanghai depuis de 7 mai !! Ambiance…

Ci-dessous, l’arrière de l’appartement, nos voisins d’en face, qui ont emménagé le mois dernier, et qui sont inondés pour la deuxième fois en deux semaines… Cette fois, l’eau est montée jusqu’à la serrure de la porte de leur immeuble ! Nous, on a juste eu 40cm de flotte dans le garage.

Dans l’après-midi, la pluie s’étant arrêtée, décision fut prise de faire une petite promenade. Images…

Petit bain de pieds

Un voisin qui a oublié sa voiture

Aux grands maux, les grands remèdes, faut faire sortir l’eau de la résidence (en arrière-plan, notre immeuble)

mimi, qui se mouille pour vous…